LocoTranslate : plugin WordPress de traductions multilingue, avis et test

Loco Translate traduit les thèmes et les plugins directement dans l'administration de WordPress : il édite les fichiers de traduction (.po et .mo) dans le navigateur, et peut s'appuyer sur des services de traduction automatique (DeepL, Google, Microsoft, OpenAI). Ce n'est pas un plugin multilingue : il ne crée pas de versions de vos pages dans d'autres langues. Gratuit, plus d'un million d'installations actives (octobre 2026).

Si des chaînes de texte (strings) sont présentes sur votre site / dans le fichier de langue original (ex : en_US.po), mais pas dans la traduction que vous avez créée (exemple : FR), c'est que Loco ne sait pas quelle template prendre : il lit le code source du site pour trouver des chaînes, c'est hasardeux.

Un thème doit déclarer proprement son fichier .pot.

Si le fichier .pot existe mais n'est pas "reconnu" par Loco : mettre son chemin dans Advanced Configuration > Template file

Si le fichier .pot n'existe pas : ne pas le créer, c'est l'auteur du thème qui aurait du le faire - déclarer le .po dans Advanced Configuration > Template file à la place de déclarer le .pot

Puis cliquer sur "Sync" dans la trad FR.