Multilingue WordPress

WordPress peut être utilisé en français.

WordPress permet de créer des sites Web multilingues.

Découvrez les meilleurs plugins pour créer un site multilingue avec WordPress.

Si vous utilisez Divi, vous pouvez également passer Divi en français, et même ajouter ou modifier des traductions.

On confond souvent deux réglages qui n'ont rien à voir :

• La langue du site (Réglages > Général > Langue du site) traduit l'interface d'administration et les textes fixes du thème et des extensions : boutons, dates, « Lire la suite ». Chaque utilisateur peut aussi choisir sa propre langue d'administration dans son profil. Votre site reste dans une seule langue.

• Un site multilingue publie chaque contenu (pages, articles, menus, produits) en plusieurs langues, avec un sélecteur pour passer de l'une à l'autre et une adresse distincte par langue (par exemple /en/ pour l'anglais).

Si votre objectif est seulement d'avoir un WordPress en français, le premier réglage suffit, et aucun plugin multilingue n'est nécessaire.

En octobre 2026, le cœur de WordPress ne gère toujours pas les sites multilingues. Le sujet figure sur la feuille de route officielle du projet (phase 4, « Multilingual »), mais pour l'instant il faut passer par une extension ou par plusieurs sites.

C'est l'approche la plus courante : toutes les langues vivent dans la même installation WordPress, et le plugin relie chaque page à ses traductions.

• WPML : la solution la plus complète (contenus, WooCommerce, chaînes des thèmes et plugins), uniquement payante. Voir l'avis sur WPML.

• Polylang : version gratuite sur le répertoire officiel, très répandue, et une version Pro payante.

• TranslatePress : traduction directement sur l'aperçu visuel de la page, version gratuite et versions payantes.

Vous traduisez vous-même, ou vous partez d'une traduction automatique que vous relisez.

Weglot détecte le contenu de votre site et le traduit automatiquement ; vous corrigez ensuite les traductions dans son interface en ligne. La mise en place est rapide, mais c'est un service externe par abonnement, dont le tarif dépend du volume de mots et du nombre de langues.

Chaque langue a son propre site WordPress (par exemple monsite.fr et monsite.com), soit en installations séparées, soit dans un réseau multisite. Les contenus sont totalement indépendants, ce qui convient quand chaque pays a une offre différente. Des extensions comme MultilingualPress relient les traductions entre les sites d'un multisite. En contrepartie, il y a plusieurs sites à maintenir.

• Le travail de rédaction est multiplié : chaque nouvelle page, chaque mise à jour de prix, chaque article doit être traduit et tenu à jour dans toutes les langues. Une traduction automatique non relue se voit vite.

• Le référencement demande de la rigueur : chaque langue doit avoir sa propre adresse, et les pages traduites doivent être signalées à Google avec les balises hreflang. Les plugins multilingues sérieux s'en chargent, mais il faut vérifier le résultat. Google explique le principe dans sa documentation sur les versions localisées d'une page.

• Thème et extensions doivent suivre : menus, formulaires, emails envoyés aux clients, boutique, constructeur de pages... tout doit être compatible avec le plugin choisi. Vérifiez la liste de compatibilité de l'éditeur avant d'acheter.

• Le coût est récurrent : licence annuelle du plugin ou abonnement au service, plus éventuellement la traduction professionnelle.

Si vous voulez seulement rendre quelques textes d'un thème ou d'un plugin en français (un bouton mal traduit, par exemple), ce n'est pas du multilingue : un outil comme Loco Translate suffit.

• Vous voulez une solution simple et visuelle : TranslatePress ou Polylang.

• Vous avez une boutique WooCommerce ou un site complexe avec beaucoup d'extensions : WPML.

• Vous voulez aller vite avec une traduction automatique et acceptez un abonnement : Weglot.

La comparaison détaillée, avec les points forts de chacun, est dans la page meilleurs plugins multilingues WordPress. La formation WordPress aborde aussi le sujet dans son module consacré au e-commerce et au multilingue.