Divi en français

Divi en français. Comme la plupart des logiciels, Divi est créé en anglais, puis traduit dans différentes langues.

Voir aussi : la présentation de Divi.

Divi est à ce jour traduit en 32 langues, dont le français, l'allemand, et le chinois.

Les traductions françaises sont présentes dans le front office, dans le builder, et dans les options du backoffice.

Voici l'interface en anglais, puis en français :

Si vous voyez la version en anglais sur votre site, pas de panique, il suffit d'aller changer la langue du site pour voir la version en français, comme je le montre dans la vidéo ci-dessous.

Les traductions en français de certains mots sont parfois incomplètes : il reste des mots en anglais. D'autres traductions sont maladroites.

En effet, comme la plupart des logiciels, Divi est créé en anglais, puis traduit dans différentes langues. Certaines traductions peuvent être approximatives dans certains cas, et d'autres manquantes.

Cela vient de l'éditeur de Divi, l'entreprise Elegant Themes, et non pas du concepteur de votre site Web si vous avez fait appel à un professionnel. En général, les éditeurs les corrigent et les améliorent petit à petit. Il y a une mise à jour de Divi quasiment chaque mois. Ces mises à jour corrigent des bugs, améliorent des fonctionnalités existantes, améliorent les traductions, implémentent de nouvelles fonctionnalités, etc.

Il est dans l'absolu techniquement possible à un programmeur d'ajouter ou modifier ces traductions relatives à Divi dans votre site WordPress, mais cela ne serait que temporaire : en effet, à la prochaine mise à jour de Divi, ces traductions manuelles seraient remplacées, et donc perdues. Aussi, il est mieux que les traductions soient faites dans le logiciel original que dans votre site, comme ça tout le monde a les mêmes, et vous ne serez pas déboussolé de voir des textes différents dans votre prochain site Divi.

Il vaut donc mieux attendre que l'éditeur les corrige et les complète.

Mise à jour octobre 2026 : une traduction corrigée dans votre site n'est pas forcément perdue. Si une traduction vous gêne vraiment, corrigez-la avec le plugin Loco Translate en enregistrant vos fichiers dans son emplacement « Custom » (wp-content/languages/loco/), que les mises à jour ne touchent pas : voir le tutoriel Traduire Divi ou Extra avec Loco Translate.

En octobre 2023, j'ai réparé les mauvaises traductions de Divi en français, en collaboration avec Elegant Themes, l'entreprise qui publie Divi.

En effet, si vous utilisez Divi en français, vous savez qu'il y a beaucoup de traductions qui sont vraiment mauvaises.

Rappel : la plupart des logiciels dans le monde sont faits en anglais (qui est la langue dans laquelle fonctionnent les langages de programmation), puis sont éventuellement traduits dans d'autres langues.

Les traductions de Divi en français étaient anciennes, et certaines étaient mauvaises : des contresens, des phrases incompréhensibles, des traductions au mauvais endroit ...

En ce qui me concerne, je travaille souvent avec Divi en anglais sur des projets avec d'autres pays ; mais aussi parfois avec Divi en français, étant donné que je fais aussi des formations à Divi pour des francophones. Et l'état de Divi en français m'a sidéré. Et ... j'ai enfin réussi à leur expliquer l'importance de ces traductions, ils m'ont donné leur accord pour les corriger et leur envoyer, et j'ai pu les corriger moi-même, directement dans le code de Divi.

Youpi.

Je n'y ai passé qu'une demi-journée, donc je n'ai corrigé qu'une centaine de traductions (Divi en contient des milliers) : j'ai visé les plus importantes, celles qui portaient le plus à confusion.

Par exemple, une "date" n'est plus un rendez-vous amoureux, mais une date.

Dorénavant, une "rangée" n'est plus SOIT une "ligne" SOIT une "rangée" une fois sur deux : c'est toujours une rangée.

La graisse de police n'est plus une "lumière tamisée".

Les couleurs sauvegardées sont bien celles "sauvegardées", et non pas "Sauvegarder", qui fait penser à une option pour enregistrer des modifications.

Il n'y a - enfin - plus deux largeurs maximales pour les éléments Divi, mais une largeur, et une largeur maximale.

La position sticky / collante de l'effet de défilement ne vous demande plus : "Tenez vous en haut et en bas".

Le flou (blur en anglais) est bien un flou maintenant, et non plus un "résumé".

L'option de survol (hover) est maintenant traduite par "survol", et non plus par "flotter". Le "vol stationnaire" disparaît également au profit d'un "survol".

J'ai corrigé des contresens comme un intitulé de fonction qui était appelé "Bouton suivez-nous" au lieu de "Afficher le bouton".

Et beaucoup d'autres comme ça, ainsi que des harmonisations.

Si vous vous demandez si je suis qualifié pour faire de telles traductions : j'aide également une entreprise aux Etats-Unis pour les traductions de leurs applications mobile, donc je me suis un peu penché sur le sujet des traductions ces dernières années, et je travaille en anglais sur d'autres projets. Toutefois, traducteur n'est pas mon métier premier, j'ai fait ça rapidement pour aider car des traductions m'énervaient en bossant sur un site en français, et elles étaient nécessaires.

J'espère que ces améliorations des traductions de Divi en français vous faciliteront la vie lorsque vous travaillez avec Divi.

Ci-dessous un florilège de ce qu'on avait, et vous devriez voir les nouvelles traductions dans une prochaine version de Divi.

Note : ils devaient publier mes modifications fin 2023 et ne l'ont pas fait, je les ai relancés en mars 2024.

Mise à jour mars 2024 : ils ont finalement refusé de publier les corrections des mises à jour. La première personne à qui j'ai parlé chez eux m'a dit de le faire et qu'ils allaient les publier, la seconde (son email ci-dessous) a finalement dit que non.